if ($skins_show == "0") {?>
 
¿En qué consiste el ‘voice matching'? Conoce el trabajo de los actores dobles de voz
Publicado el 23 - Mar - 2016
 
 
Conoce el trabajo de los 'dobles de voz' (voice matching o soundalike). - ENFILME.COM
 
 
 

Al igual que en muchas escenas peligrosas se utilizan a los llamados stunts, también hay dobles de voz (voice matching o soundalike), una herramienta en la industria del cine que se utiliza para evocar la fantasía sonora que nos imaginamos en nuestras cabezas. Es un proceso en el que los artistas de la voz en off son contratados en la postproducción del filme para entrar y “hacer” la voz de una estrella. Y si el tono de voz se hace bien, uno como espectador no se dará cuenta de que la línea del diálogo en realidad procedía de alguien que no es el actor que se ve en la pantalla.

Esta estrategia a menudo se emplea cuando un actor ya está trabajando en otra película y no puede asistir a la sesión de ADR (additional dialogue replacement / reemplazo de diálogo adicional), que por lo general ocurre meses después de la filmación. Hay algunos actores que simplemente odian hacer el ADR, incluso añaden cláusulas en sus contratos para no comprometerse a trabajar en estas sesiones. Hay una buena razón para ello: el ADR es todo un reto.

Cuando una película o programa de televisión está en postproducción, todo el sonido tiene que ser mezclado con el material de archivo que está siendo utilizado en la sala de edición. Si el diálogo no puede ser oído por el ruido, el sonido ambiente o el mal funcionamiento del micrófono, el actor debe asistir a las sesiones ADR para volver a grabar el diálogo. En esta fase de la postproducción, las líneas deben ser entregadas con el tono exacto que se utilizó en el set respetando la respiración y las pausas.

El proceso generalmente comienza con un correo electrónico de un supervisor de postproducción dirigido a un actor (doble de voz) indicándole de quién es la voz original y el número de líneas que deben pronunciarse. En muchas ocasiones hay audiciones y casting para hallar la voz ideal. Cuando el doble de voz lo consigue, el trabajo por lo general dura una jornada continua de 4 a 5 horas. Durante el proceso, al actor está frente a una pantalla viendo la escena; el director lo guía mediante las líneas indicándole el tono. Estas sesiones son regularmente necesarias para las escenas de acción.

Stephen Stanton (actor doble de voz) recrea la voz del reconocido crítico de cine, Roger Ebert, en el documental Life Itself (2014), dirigido por Steve James.

“Ya se trate de una escena de lucha o se trata de un primer plano de la respiración de alguien, los actores no regresan para ese tipo de trabajo”, dijo Gee-George señalando que ella hizo los gritos y jadeos de Cameron Diaz en la escena del accidente del coche en Vanilla Sky (2001).

La tendencia reciente, sin embargo, es el uso del voice matching en los trailers de promoción para las grandes superproducciones que buscan dar un avance del filme cuando aún no hay ningún tipo de audio original.

No hay mejor ejemplo del voice matching que el trabajo realizado por Jim Cummings en El rey león (1994). El actor de voz recuerda que llegó al estudio de grabación un día cuando fue convocado por Tim Rice y Elton John. Ellos estaban mezclando una canción para el clásico de Disney, específicamente era el tema “Be Prepared”, interpretado en la película por el villano Scar, cuya voz es de Jeremy Irons. A pesar de que nunca había hecho la voz de Irons y con sólo ocho días antes del estreno del filme, Cummings logró sonar como el actor británico.

LFG (@luisfer_crimi)

Fuente: Business Insider

 
COMPARTE:
 
ANTERIOR
NOTAS
¿Puede Hollywood aportar nuevas perspectivas en...
SIGUIENTE
NOTAS
25 músicos recomiendan sus películas favoritas
 
 
 
 
 
 
 
 
 
POST RELACIONADOS
 


NOTAS
10 consejos de cine de David Lynch


NOTAS
La guerra y la paz desde Colombia #FICCI


FESTIVALES
11º Festival Internacional de Cine de...
 
 
 
COMENTARIOS
 
RECOMENDAMOS
  • Voraz
    Reseña: 'Raw' no es una experiencia grotesca y desagradable carente de sustancia, sino más bien un relato sobre la búsqueda...
  • Aquarius
    Con dos brochazos, firmes ambos, Mendonça Filho plantea y resuelve dos temas complejos de la realidad brasileña (que tienen ecos en...
  • Emiliano Rocha...
    Entrevistamos a Emiliano Rocha, director de Tenemos la carne, que nos dijo cómo intento recuperar la atmósfera caótica que...
  • Batallas íntimas
    Ocho años le tomó a Lucía Gajá la realización de Batallas íntimas desde que...
  • El cine es un medio de...
    Denis Lavant (Holy Motors) nos contesta ¿qué es el cine?
  • Everardo González: 'Nosotros...
    `Nos hemos convertido en una sociedad indolente. Que tiene un umbral muy alto frente a la indignación. Necesitamos escenas muy brutales para...
  • Ghost in the Shell: La...
    Reseña: La unión máquina-humano es una idea habitual en el terreno de la ciencia ficción, pero resulta sugerente la...
  • Tenemos la carne
    El arrebato fílmico de Emiliano Rocha Minter está lleno de furia, pero también de cinismo, hacia fuera pero igualmente hacia...
  • Tenemos la carne (Emiliano...
    Tuvimos la oportunidad de conversar con el joven realizador mexicano, Emiliano Rocha Minter, y los actores Diego...
  • Kleber Mendonça Filho,...
    "[El mercado] para mí tiene una mezcla de humor con violencia": Kleber Mendonça Filho
 
 
enfilme © 2017 todos los derechos reservados