Imágenes: 15 ‘mortales’ traducciones de títulos de películas - ENFILME.COM
if ($skins_show == "0") {?>
 
Imágenes: 15 ‘mortales’ traducciones de títulos de películas
Publicado el 14 - Nov - 2014
 
 
Una obsesiva tradición que consiste en emplear la palabra 'mortal' en los títulos en español de varios filmes procedentes de otros países. - ENFILME.COM
 
 
 

Las dos primeras definiciones de la palabra ‘mortal’ en la Real Academia Española (RAE) refieren a 1) alguien de ha de morir y 2) aquello o aquel que puede ocasionar la muerte. Al parecer, los encargados de realizar las traducciones al español de los títulos de las películas son fieles aficionados al término. No siempre se trata de las mismas personas, porque incluso los títulos en español pueden variar de una región a otra (México, España, Argentina, Colombia, Perú, etc.); más bien parece una especie de obsesiva tradición donde se asume que la palabra ‘mortal’ será el gancho más llamativo para la audiencia, y no siempre es así.

A continuación te presentamos algunas traducciones, cuyos títulos en español incluyen la palabra ‘mortal’:

[*Nota: Algunos de los títulos no aplican a cada uno de los países iberoamericanos; en ocasiones, cada país puede optar un título distinto].

DANZA MORTAL: Murderock - uccide a passo di danza (1984)

 

DIVERSIÓN MORTAL: Amusement (2008)

 

ENLACE MORTAL: Phone Booth (2002)

 

EXPERIMENTO MORTAL: Splice (2009)

 

FOTOGRAFÍA MORTAL: Johnny Skidmarks (1998)

 

FRECUENCIA MORTAL: Joy Ride (2001)

 

JUGUETE MORTAL: The Manhattan Project (1986)

 

MENTIRAS MORTALES: Arbitrage (2012)

 

PACTO MORTAL: A Crack in the Floor (2001)

 

PERSECUCIÓN MORTAL: Striking Distance (1993)

 

PERSECUCIÓN MORTAL: Blitz (2011)

 

PRIMICIA MORTAL: Nightcrawler (2014)

 

PUÑOS MORTALES: Blood and Bone (2009)

 

RELACIÓN MORTAL: Hush (1998)

 

SEDUCCIÓN MORTAL: All the Boys Love Mandy Lane (2006)

 

LFG (@luisfer_crimi)

 
COMPARTE:
 
ANTERIOR
NOTAS
Christoph Waltz, el villano de James Bond en...
SIGUIENTE
NOTAS
Video: ‘The Science Of Interstellar’, un especial...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
POST RELACIONADOS
 


CARTELERA
8 minutos antes de morir


NOTAS
10 fascinantes épicas del cine silente,...


NOTAS
#9DocsDF presenta su programación:...
 
 
 
COMENTARIOS
 
RECOMENDAMOS
  • La verdadera historia detrás...
    Frank ‘The Irishman’ Sheeran es el tema central de la nueva película de Martin Scorsese, con Robert De Niro interpretándolo...
  • Fran Healy (Travis)
    Hablamos con Fran Healy, cantante de Travis sobre la película que dirigió, Almost Fashionable.
  • Lucrecia Martel
    Las mujeres son quienes más han transformado el mundo en los últimos 120 años.
  • EnFilme y Eyelet te...
    EnFilme y eyelet te permiten ver las mejores películas del mundo.
  • 5 filmes de arte sobre arte,...
    eyelet y EnFilme les proponemos cinco destacados filmes que pueden ver aquí.
  • Berberian Sound Studio
    A través de la metatextualidad, Berberian Sound Studio (2012) explora la inmersión de un hombre en la desolación, el aislamiento...
  • A través del espejo
    La película es considerada como la primera parte de lo que ha sido conocida como la ‘trilogía de la ausencia de Dios’.
  • Lukas Moodysson
    En la pasada edición del BFI London Film Festival tuvimos la oportunidad de platicar con el realizador sueco Lukas Moodysson, quien...
  • Ernesto Daranas (Conducta)
    #FICG29. Entrevista: El cubano Ernesto Daranas delinea la naturaleza del verdadero maestro en 'Conducta'.
  • Harun Farocki
    Durante la edición 2014, FICUNAM le dedicó una retrospectiva a la obra del cineasta, videoartista y teórico alemán Harun...
 
 
enfilme © 2019 todos los derechos reservados | Aviso de privacidad