La mujer, cuya voz se usó en ‘The Revenant’, no obtuvo pago ni crédito en pantalla - ENFILME.COM
if ($skins_show == "0") {?>
 
La mujer, cuya voz se usó en ‘The Revenant’, no obtuvo pago ni crédito en pantalla
Publicado el 15 - Mar - 2016
 
 
Doreen Nutaaq Simmonds desconocía que una grabación de su voz fue utilizada en el filme. - ENFILME.COM
 
 
 

Lee aquí nuestra reseña de 'The Revenant'

Video: 'The World Unseen', documental sobre la realización de 'The Revenant'

En una escena de The Revenant (2015), Hikuc, un Pawnee interpretado por Arthur Redcloud, construye un refugio con pieles y madera para que Hugh Glass (Leonardo DiCaprio) quede protegido de las inclemencias del tiempo.  En voz en off se escucha que una mujer recita un poema en un idioma nativo americano.

Las primeras líneas del poema son: “Tagiuqpaum sagvagaanja / Arjalatkaanja ivigaatun / Sagvaqsiqsuatun kuukpagmi”.

Una traducción al español [obtenida de la versión en inglés]: “El gran mar me ha dejado a la deriva. Me mueve como una hierba en un gran río”.

Se trata de la voz de Doreen Nutaaq Simmonds, una mujer de 69 años de edad que habita en Fairbanks, Alaska, que desconocía que una grabación en la que participó hace 27 años había sido utilizada en la película de Alejandro González Iñárritu.

Doreen Nutaaq Simmonds.

Simmonds, en entrevista publicada por Alaska Dispatch News, dijo que su hijo fue quien se percató que se trataba de su voz mientras ambos veían la película:

Estaba tan absorta en lo que estaba haciendo el indio que no había prestado atención. Pero entonces empecé a escuchar más de cerca cuando mi hijo me dijo: “Esa eres tú, mamá”. Fue entonces cuando mantuve mis oídos abiertos.

Una vez que se dio cuenta de que era su voz, Simmonds confesó que estaba sorprendida. Ella no recibió ningún pago por el uso de su voz en la película que recaudó 443 millones de dólares a nivel mundial, y tampoco apareció en los créditos del filme.

El poema recitado por Simmonds fue escrito en lengua Inupiaq por un inuit canadiense, y el audio original  utilizado en el filme se grabó en 1994 y se incluyó en el disco Earth and the Great Weather de John Luther Adams, un compositor interesado en representar los paisajes sonoros de Alaska. Al respecto, un representante de la 20th Century Fox, distribuidora de The Revenant, dijo a The Guardian:

El audio era una pista musical preexistente de 1994 con licencia de John Luther Adams y New World Music que nos concedieron los derechos.

LFG (@luisfer_crimi)

Fuentes: The Guardian, Alaska Dispatch News

 
COMPARTE:
 
ANTERIOR
NOTAS
Trailer. ‘Sausage Party’, primer avance de la...
SIGUIENTE
NOTAS
Trailer. 'Miss Peregrine's Home For Peculiar...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
POST RELACIONADOS
 


NOTAS
‘ROMA’, de Alfonso Cuarón, se exhibirá...


NOTAS
¿Vamos al cine?: reminiscencias de los...


NOTAS
Día 2: 'Aquí no ha pasado nada' de...
 
 
 
COMENTARIOS
 
RECOMENDAMOS
  • Edén
    Edén es el arco temporal que va de “Da Funk” a “Within”, dos sólidas columnas sobre las que descansa esta...
  • La jaula de oro
    Como película sobre la migración que es, La jaula de oro sigue la tradición de una road movie.
  • La grande bellezza
    Sorrentino amalgama sueños, recuerdos, fantasía, el presente y, en su caso, disparates simbólicos, haciéndolo de forma...
  • Raining Stones
    La situación de Bob es apremiante y además sueña comprar un vestido nuevo para la Primera Comunión de su hija.
  • Koktebel
    Destaca el hecho de que el niño se convierta, por momentos, en la auténtica figura paterna.
  • Lucrecia Martel
    Las mujeres son quienes más han transformado el mundo en los últimos 120 años.
  • Julien Elie (Soles Negros)
    Soles negros forma parte de la 14ª Gira de Documentales Ambulante y se presenta el 2 de mayo en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris.
  • Ambulante 2019. Minicríticas...
    En este espacio compartiremos nuestras primeras impresiones sobre varios de los filmes que forman parte de la 14ª Gira de Documentales.
  • Pawel Pawlikowski (Cold War)
    Entrevista: conversamos con el director polaco Pawel Pawlikowski sobre ‘Cold War’, el más reciente de sus filmes.
  • Patricia Rozema (Mouthpiece)
    Entrevista: Conversamos con la directora canadiense Paticia Rozema sobre 'Mouthpiece', el más reciente de sus filmes.
 
 
enfilme © 2019 todos los derechos reservados | Aviso de privacidad