“Anime” es la palabra para referirse a la animación en japonés, pero en este lado del Pacífico, ha llegado a definir solo la animación que proviene directamente de Japón. Por supuesto, el origen no es la única cualidad definitoria del anime: hay muchas elecciones estilísticas, efectos visuales y tradiciones que comparten todos los animes. No se puede negar que el arte y la literatura occidentales han tenido una gran influencia tanto en el contenido como en el estilo de la animación japonesa, pero ¿qué pasa si la cadena es a la inversa? A medida que los artistas occidentales crean cada vez más pasajes inspirados en el anime, ¿esto significa que los fanáticos del anime en Estados Unidos, por ejemplo, pueden ampliar su definición de lo que constituye el anime, al igual que los fanáticos de ‘gun-fu’ y ‘wuxia’? En este videoensayo elaborado por Matt Novak se explora cómo parte del diálogo cultural entre Oriente y Occidente se expresa a través de las artes animadas, desde caricaturas basadas en figuras literarias occidentales hasta películas hechas por occidentales que se ven, suenan y se sienten como sus contrapartes japonesas.

Trad. EnFilme

Fuente: Fandor