Sin una buena razón para existir, la narración en off puede parecer artificial y cliché, una forma de engañar al proceso de narración en lugar de agregarle o elevarlo. Pero, como todas las cosas, hay excepciones en las que se sienten necesarios fantásticos usos de la voz en off. Tal es el caso de Y tu mamá también (2001), de Alfonso Cuarón, que cuenta con un narrador omnisciente e inexplicable que interrumpe nuestras tres pistas con reflexiones sobre un pasado personal y nacional.

Como describe el ensayo audiovisual Y Tu Mamá También: Narrating Identities, elaborado por We Need to Talk About Film, el narrador extraño y desconocido destaca lo extraordinario en lo mundano, desentrañando el resplandor y la escala de una historia arraigada en el realismo cinematográfico. Su comentario insinúa una mayor línea de tiempo de eventos, desconocidos para nosotros, y choca con gracia el pasado, el presente y el futuro.

Trad. EnFilme

Fuente: One Perfect Shot