En el caso de The Shining, si te preguntan “¿qué prefieres? ¿la película o la novela?”, y tu respuesta es “la que termine más rápido”, entonces quizás deberías considerar nuevos pasatiempos. Tu respuesta debe ser que deseas explorar ambos paradigmas; que te interesa conocer ambas perspectivas, tanto nuevas como antiguas, de una historia atractiva. Dicho esto, estos soportes son infinitamente diferentes a pesar de las historias e ideas comunes que pueden estar en su raíz. Una novela está compuesta de pensamientos, de estados de ánimo, de la esencia de un protagonista y de sus funcionamientos internos y deseos. Una película puede tener los mismos pensamientos, estados de ánimo y esencias, pero los ve en forma de diferentes escenarios, un cambio de color, un cambio de vestuario o una iluminación espectacular.

Film vs. Novel: What Makes Them Different?, videoensayo elaborado por Now You See It, explora la idea de película frente a novela y se debaten las diferencias en ejemplos específicos, como The Great Gatsby, The Hunger Games y The Wizard of Oz.  En la adaptación de Baz Luhrman del clásico de F. Scott Fitzgerald, Gatsby (interpretado por Leonardo DiCaprio) se ve más como un tipo amoroso, simpático, en oposición a la novela donde es un hombre vacío y miserable. En el caso de la obra de Suzanne Collins, estamos más al tanto de lo que Katniss (Jennifer Lawrence) piensa y de sus dudas sobre su relación con Peeta, mientras que, en la versión cinematográfica de Francis Lawrence, la relación es un punto crucial para la trama.

Trad. EnFilme

Fuente: The Playlist