Si hay algo que todos recordamos de Fargo (la película de los Hermanos Coen de 1996, no la serie), es aquel acento marcado y cortés de Minnesota. Admítanlo: si alguno de ustedes no conocía a Bill Macy (Boogie Nights, 1997) antes de ver esta película, seguramente le extrañó verlo en alguna otra, hablando sin el peculiar tono de voz de la séptima generación de suecos-norteamericanos. Este dialecto designa una suerte de comunidad, una donde los modales y el status quo tienen prioridad, y en ese contexto, si no tienes nada amable qué decir, es mejor no decir nada en absoluto. Fargo es considerada una comedia oscura, pero consideremos por un instante: ¿sería divertida en otro dialecto? ¿O es que el dialecto, más allá de ser un modo de entonación, es una forma de carácter?

Para homenajear los acentos de Fargo, Candice Drouet preparó este supercut sobre las distinciones dialécticas en esta película de los Hermanos Coen. Pueden verlo aquí abajo, corriendo el riesgo de que estas expresiones se les queden atoradas en la cabeza todo el día.

[Trad. Viera Khovliáguina]

Fuente. FilmSchoolRejects