Hace apenas unos días, en París, murió a los 94 años Milan Kundera, el escritor nacido en Brno, en la hoy República Checa, posteriormente nacionalizado francés, célebre por obras como La broma y, claro, La insoportable levedad del ser, que conocen hasta quienes no la han leído. 

Tras haber sido víctima de la represión soviética de la infausta Primavera de Praga, Kundera se exilio de Checoslovaquia en 1975, y se fue a vivir a Francia. Aunque prefería ser considerado como miembro de la tradición literaria francesa, su nombre es un pilar de la literatura checa del siglo XX aunque, en realidad, lo es de las letras europeas en general, de la literatura universal para ser más exactos.

No es tan conocida la relación de Milan Kundera con el cine más allá del éxito de La insoportable levedad del ser, película de Philip Kaufman (1988) -en la que Daniel Day-Lewis, Juliette Binoche y Lena Olin auténticamente incendiaron la pantalla, sin por ello perder el filo del comentario político de la novela-, pero en realidad fue mucho más vasta, amplia y rigurosa. 

Kundera estudió dirección y guionismo en la Facultad de Cine de la Academia de Praga, a fines de los cincuenta, y más tarde enseñó historia cinematográfica en la Academia de Música y Arte Dramático, además de en el Instituto de Estudios Cinematográficos de Praga. 

La revista española Cinemanía ha hecho un concienzudo repaso sobre esta vinculación.

Kundera y la nueva ola checa

En 1965, Hynek Bočan, uno de los alumnos de Kundera, adaptó en un cortometraje Nadie se va a reír, uno de sus primeros relatos; las penurias de este historiador de arte incapaz de transmitir con sus textos posteriormente sería recopilado en el volumen El libro de los amores ridículos (1968). Significativamente, Bočan fue uno de los cineastas censurados en la represión soviética de la Primavera de Praga en 1968.

Aquí se puede ver Nikdo se nebude smát (Nadie se va a reír), sin subtítulos.

Antes de la llegada de las tropas del Pacto de Varsovia para aplastarlo todo, el momento de efervescencia cultural y las reformas democratizadoras de la Primavera de Praga habían contribuido a la eclosión de la nueva ola del cine checoslovaco con cineastas como Milos Forman, Věra Chytilová y Jaromil Jireš al frente. Este último dirigió una adaptación de La broma, la primera novela de Kundera, protagonizada por Josef Somr (Trenes rigurosamente vigilados), actor clave del movimiento.

Sátira irredenta del estalinismo, sus contradicciones ideológicas y afición a la represión totalitaria (trata en tono de humor absurdo la expulsión de un miembro del Partido Comunista, incidente parecido al vivido unos años antes el propio Kundera y su amigo Jan Trefulka), tanto el libro como la película de La broma generaron controversia saldada con entusiasmo lector y prohibición gubernamental.

La broma de Jireš se estrenó en 1969, pocos meses después de la represión de la invasión de Checoslovaquia y no tardó en ser prohibida durante las próximas décadas en los cines de la cortina de hierro. 

Aquí puedes ver Zert (La broma) completa, con subtítulos en español

Otro importante disidente del régimen comunista dentro del sector cultural, el actor Pavel Landovský, antes de que le prohibieran seguir haciendo cine protagonizó otra adaptación sacada de El libro de los amores ridículos. En este caso, la comedia romántica Yo, el Dios triste (1969), dirigida por Antonín Kachlík.

Aquí se puede ver Já, truchlivý buh (Yo, el Dios triste) sin subtítulos

La Primavera de Praga en los Oscar

Como es lógico, la brutal represión de la Primavera de Praga, la invasión de las tropas del Pacto de Varsovia y la sensación de desesperanza posterior, tuvieron un efecto definitorio en la vida y obra de Milan Kundera. La insoportable levedad del ser (1984), su novela más conocida, está impregnada a todos los niveles por ese contexto, más allá de narrar directamente el evento histórico.

También es la adaptación más popular de la obra de Kundera al cine gracias a la película homónima de Philip Kaufman que se estrenó tan solo cinco años después con un elenco tan florido como para hacer hueco a Daniel Day-Lewis, Juliette Binoche y Lena Olin como trío protagonista. Una producción de lujo con Sven Nykvist, el director de fotografía de Bergman, y el innegable reclamo del erotismo de escenas como Lena Olin frente al espejo o el baile de Day-Lewis y Binoche.

Aquí pueden ver completa La insoportable levedad del ser (1988)

Fue Milos Forman quien ofreció el proyecto al director estadounidense, que venía de firmar Elegidos para la gloria (The Right Stuff,1983), ya que prefirió no encargarse él por miedo a represalias del gobierno comunista contra sus familiares, que seguían viviendo en Checoslovaquia. 

El francés Jean-Claude Carrière firmó el guion de la película junto a Kaufman, y con importante implicación de Kundera, aunque el escritor quedaría tan descontento con la versión final que se desvincularía notablemente de su promoción. La película obtuvo dos nominaciones a los Oscar: mejor guion adaptado y mejor dirección de fotografía.

En cualquier caso, quizás el logro más notable de La insoportable levedad del ser, que rodó en Lyon y París, fue mostrar auténticas imágenes documentales de la represión de la Primavera de Praga, filmadas en 1968 por alumnos del Instituto de Estudios Cinematográficos de la ciudad. Para miles de ciudadanos rusos que acudieron a las proyecciones clandestinas de la película, fue la primera vez que podían ver esas imágenes. Y con Marta Kubišová cantando Hey Jude de fondo.

Traíler del documental sobre Milan Kundera

Fuente: Cinemanía